Ada perang yang akan datang.
Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Banyak pertumpahan darah.
Aku tahu itu.
Aku bisa meramalkannya.
Sudah waktunya. Seseorang harus mengambil alih.
Yang mengambil alih mungkin diriku.
Namaku James Gordon. Aku detektif.
Akan kucari yang lakukan ini.
Pepper dijebak oleh Fish Mooney bersama polisi.
James Gordon bukanlah orang baik. Kau lebih baik.
Jangan pernah datang kembali ke Gotham.
Aku sudah bicara dengan Cobblepot sebelum ia tewas.
Pria yang hampir mati karena sangat jujur.
Akan kubunuh orang tua itu.
Semoga saja si Pinguin itu masih hidup.
Aku sudah mengawasimu.
Aku melihat pelaku pembunuhan Wayne.
Permisi!
Terima kasih.
Hentikan dia!
Rumah.
Mari kita kembali ke berita.
Terima kasih, Jason.
Saya menemani Anda dengan berita terbaru.
Dalam cerita yang dikirim Gelombang...
...melalui dunia keuangan Gotham.
Aku berdiri di depan rumah Ronald Danzer...
...orang yang menipu investor.
Dilaporkan setengah miliar dolar...
...dengan jumlah yang besar menurut Ponzi.
Danzer saat ini bebas dengan membayar jaminan.
Semuanya. Hakim, Juri, Jaksa.
Bayar mereka apa pun yang mereka inginkan.
Aku tak akan masuk penjara hanya karena...
...sopir bus bodoh.
Dan wanita tua yang kehilangan pensiunannya.
Aku mesti menyelinap keluar.
Penduduk udik ini sedang marah.
Kau pengacaraku.
Atasi ini.
Balon!
Balon.
Ada banyak balon.
- Mau balon? - Apa?
- Tidak, terima kasih. - Ronald Danzer?
Siapa kau?
Tolong aku!
Itu Ronald Danzer. Ambil gambar itu.
Ambil gambar itu!
Tolong aku!
Peristiwa aneh terjadi...
...seorang pria muncul menaikkan Ronald Danze...
...ke atas kota Gotham. Menempel pada...
....balon cuaca.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode: The Balloonman
Gerobak isinya bata sebagai pemberat.
Jadi Ronald Danzer...
...menipu setengah warga Gotham dari tabungan mereka.
tapi sebelum ia diadili,...
...pria tak dikenal menempelkan dia pada balon?
Tidak ada jasad?
- Kita menyebut ini pembunuhan? - Sebut saja pelayanan publik.
Danzer adalah gelandangan. Dia pantas mendapatkannya.
Akan kutangkap orang Denmark. Inilah yang pantas buatku.
Sial!
Carikan aku O'Brian!
Dan bawakan aku es!
- Siapa kau? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Kau rekan baru Bullock, ya?
Ya. Letnan Bill Cranston.
Ya, Bullock cerita kau pemuda pramuka sejati.
Jangan pikir kita mesti menghajar penjahat?
Mereka punya hak.
Akan kuingat itu.
Mungkin akan kupasang tato di bokongku.
Biar kutunjukkan sesuatu, Gordon.
Ini adalah hadiah...
...dari kantor memenjarakan pedagang Gotham selama bertahun-tahun mengabdi.
Aku menyebutnya O'Brian.
Dia pun jadi interogator terbaik di kepolisian.
Senang bertemu denganmu, Gordon.
Luke, sapalah Sersan O'Brian.
Tidak!
Aku baru saja bertemu Letnan Cranston.
- Orang yang melegenda. - Dia preman.
Jadi tak ada sidik jari. Gerobak itu...
...terlalu mudah dibeli atau dicuri untuk di lacak.
Apa pendapatmu mengenai ancaman kematian itu?
Kukira kita sudah membahas soal ini.
Ronald Danzer dibunuh. Pekerjaan kita menangkap pembunuhnya.
Orang itu penipu.
Siapa yang tak dihukum karena kejahatan?
Beritahu itu pada dua orang yang bunuh diri.
Karena ia kehilangan tabungan mereka.
Dia menetap sudah lama. 30 tahun...
...sementara kota ini menghargai dan memberi dia penghargaan...
...karena menjadi dermawan.
Jadi kita biarkan saja pembunuhnya bebas?
Bawa dia kesini, borgol dia lalu aku menahannya.
Jika tidak, akan kutunjukkan keadilan yang pantas.
Seperti pembunuhan Wayne? Itukah yang kau maksud?
Mario Pepper yang membunuh Waynes.
Kita tembak ditempat Pepper kemudian kasus ini di tutup.
Detektif Gordon?
Davis Lamond dari Unit Pelayanan Anak?
Anda meminta ketemu Selina Kyle. Bisakah kau tanda tangan untuk Pabean?
Dan saat selesai,...
...kau bisa bawa dia ke fasilitas baru kami.
Dia dijadwalkan akan dipindahkan ke bagian utara besok.
Ini akan tertunda.
Dia memiliki informasi tentang penyidikan.
Bisakah kau mundur sedikit?
Tunggu dulu.
Apakah anak ini salah satu dari penculikan itu?
Kasus lain yang ditutup.
Dari kata "Di tutup", mana kau tak kau pahami?
Ini lain ceritanya.
Baca saja surat-surat itu dan lacak balon itu.
Aku segera kembali dalam sejam.
Baik, Bos. Akan kuusahakan.
Dimana penaku?
Mengapa kau peduli...
...yang membunuh Wayne?
Karena aku mau orang itu bertanggungjawab di pengadilan.
Kau membaca itu di buku?
Dan...
...aku sudah berjanji pada anak itu.
Jadi?
Pembunuh itu datang dari sana.
Mengambil dompet pria dan kalung wanita itu.
Lalu menembaki keduanya.
Dia meninggalkan anak itu hidup-hidup.
Aku dulu di atas sana.
Semua orang tahu itu.
Ditambah pembunuhnya memakai topeng.
Tidak pada awalnya.
Pelaku memasang topengnya saat...
...berjalan ke arah mereka. Aku melihatnya sekilas.
Kau melihat dia dalam gelap gulita?
Aku bisa melihat dalam gelap gulita.
Kau tak percaya padaku.
Ada pertanyaan kau bohong soal yang kau lihat.
Dan ada pertanyaan mengenai kau pernah disini.
- Kau tak bisa beri aku bukti. - Sudah kubilang...
...aku mencopet beberapa orang sebelum ini terjadi.
Sekitar dua blok dari sini.
Apakah pria itu tidak melaporkannya?
Ya, seorang pria melapor...
...dompetnya dicopet oleh pencuri.
Itu cocok dengan penjelasanmu. Dan benar...
...waktunya cocok sebelum Waynes dibunuh.
Tapi itu tak berarti kau ada disini.
Aku membuang dompet itu.
Di sana.
Di selokan itu. Bagus.
Ini bukan karena aku tak memercayaimu kau tak kabur.
Tapi aku tak bisa.
Jika kau temukan dompet itu, kau akan bebaskan aku?
- Begitu kesepakatannya. - Tidak.
Bila dompet itu ada, artinya dulu kau disini.
Kita perlu mencari orang itu.
- Omong-kosong. - Begitu kesepakatannya.
Bagus.
Brengsek. Dia berkata jujur.
Detektif?
Kau akan butuhkan ini.
Tunggu dulu!
Lazlo.
beristirahatlah.
Kasihan.
Detektif Montoya dan Allen.
Apa aku berhutang kehormatan?
Kurasa kamilah yang menghargaimu.
Mungkin pertanyaannya apa kau pernah lihat temanmu Cobblepot.
Oswald.
Jika kau menyinggung itu, aku belum...
...pernah melihatnya.
Bukankah itu lucu?
Hampir selucu dua Detektif dari Bagian Kejahatan...
...mencari orang yang tak ada seperti Oswald.
Bisakah kita hentikan basa-basi ini?
Dia sudah mati, bukan?
Dia dibunuh karena dia memberitahu kami...
...soal Pepper dijebak atas pembunuhan Wayne.
Dia sudah mati.
Tapi aku tak membunuh mata-mata pemula.
Kabarnya, Jim Gordon yang menarik pelatuk itu.
Kau punya bukti?
Apakah aku terlihat seperti Polisi?
Aku hanya mendengar...
...James Gordon meledakkan otak Oswald yang malang itu.
Di sekitar sungai Gotham.
Mengapa Gordon mau membunuh Cobblepot?
Hanya demi membungkam Oswald soal jebakan itu?
Pertanyaannya salah, Tampan.
Jim Gordon menarik pelatuk, tapi siapa yang beri perintah?
Siapa yang bisa membuat polisi jadi pembunuh berdarah dingin?
Falcone.
Caramu menyimpulkan mencengangkanku.
Jujur, aku baru saja tenang.
Ada rumor beredar bahwa...
...Falcone memberimu kesempatan terakhir lakukan pekerjaan kotor.
Kau tak akan balas dendam, 'kan?
Aku hanya mau si kecil Oswald diadili.
Cobblepot.
Seharusnya kau sudah mati.
Aku yakin kau membuatku bingung.
Namaku Dimitri dari Odessa.
Kabarnya kau dipukuli karena berkhianat.
Fish akan membalas...
...sangat serius mengulitimu.
Tidak, kumohon.
Kumohon, Fish akan membunuhku!
Kenapa kau kembali?
Aku tak bisa jauh. Gotham adalah kampungku.
Inilah takdirku!
Kau takkan tahu yang akan terjadi. Aku tahu!
Gotham membutuhkanku. Akulah manusia masa depan.
Jika kau manusia masa depan, maka Gotham dalam bahaya.
Ya. Benar.
Bisa pesan roti lapis isi tuna?
- Aku tak mau lakukan ini. - Apa?
- Hentikan. Aku tak mau lakukan ini. - Ayo, memukullah.
Bersiaplah.
Begitu, Nak. Apa?
- Cuma itu kemampuanmu? - Aku tak mau lakukan ini.
Apa?
Itu pukulan wanita.
mata harimau yang awas...
...ada di depanmu, Tn. Bruce.
Darah dalam pembuluh darahnya.
Itu saja. Pikirkanlah itu.
Maaf, Pak. Aku mau...
...memukul anak ini!
Itu pasti sakit. Tidak.
Kubilang hentikan!
Tunggu!
Berhenti. Turunkan pedangnya.
Aku menyerah.
Lihatkan?
Bagus.
Bertarung bisa membuatmu naik pitam?
Lebih baik dari membaca arsip yang sudah usang.
Omong-omong apa ini?
Berkas polisi.
Tentang ayah dan ibumu. Bagaimana kau dapatkan ini?
Tak sulit menemukannya.
Kenapa kau mau melihat ini? Foto-foto ini mengerikan.
Foto-foto ini pasti memberimu mimpi buruk.
Aku memilikinya karena...
...mencari petunjuk.
Jadi kau kau sudah jadi Detektif, ya?
Jika kutemukan petunjuknya.
Apa kau menemukan petunjuk?
- Belum. - Belum?
Detektif Gordon telah berjanji...
... dia akan menemukan orang yang membunuh orang tuamu.
Kau sungguh percaya niatnya?
Dia pasti berusaha.
Dari itu yang aku yakini.
Ya. Detektif James Gordon.
Salah satu pengacaramu membawakan wanita pagi ini...
...dan aku menandatangani untuk pabean.
Itulah yang kukatakan.
Aku tak bisa membawanya kembali. Dia kabur.
Ya? Aku pun tak senang soal ini.
Kau tak senang, Gordon?
Aku baik-baik saja. ada bisa kubantu?
Kami baru saja tahu...
...kau menembaki kepala Cobblepot...
...dan membuang mayatnya di sungai.
Apakah Falcone membayarmu?
Atau ini semacam bantuan untuk Don Falcone?
Apa pun kalian dengar, itu tidak benar.
Jadi maksudmu kau tak membunuh Cobblepot?
Atau kau kau tak lakukan itu untuk Falcone?
Kami memberimu kesempatan untuk katakan sebenarnya.
Sesama Polisi.
Kau tidak menyimak. Aku tak membunuhnya.
Baiklah. Di mana kau malam hari tanggal 17 bulan September?
Kau sungguh bertanya padaku?
Sejak kapan Unit Kejahatan menjadi Jaksa?
Saat polisi mulai membunuh warga.
Benarkah? Kembali padaku jika kalian punya bukti.
Lagipula, jangan buang waktu.
Gordon, sedikit nasehat.
Mandilah. Sebab baumu seperti bau selokan.
Ada banyak pekerjaan disini. Bahkan pencuci piring.
Kami sudah punya staf.
Aku cuma minta kesempatan untuk buktikan diriku.
Kau pernah bekerja di sebuah restoran?
Tidak juga.
Di sini, kau akan berdiri seharian.
Kau bahkan tak punya sepatu yang pantas.
Disitu rupanya.
Aku sudah bertemu pemilik pabrik balon cuaca...
...di lantai bawah. Katanya dia punya sesuatu untuk kita.
Montoya dan Allen mampir.
- Mereka menuduhku membunuh Cobblepot. - Sial.
- Pasti ada yang bicara. - Tidak masalah.
Kenyataannya mereka kemari tak dapat apa-apa.
Dan mereka takkan dapat apa-apa.
Kelak, tiada yang peduli tentang Cobblepot.
Karena dia pantas mendapatkannya. Seperti Ronald Danzer.
Jangan buat ini jadi masalah besar.
Kau melakukan yang seharusnya.
Dan benar dia pantas mendapatkannya.
Ia bekerja untuk Fish. Dia tak mempekerjakan orang baik-baik.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Apa dia pantas mendapatkannya?
Benar sekali.
Pepper itu sampah. Dia mencoba menembakmu. Kau ingat?
Dan kukira kita sudah selesai membahas soal ini?
Kami selesai membahas ini...
...saat pelaku sebenarnya yang membunuh...
...Thomas dan Martha Wayne berada dipenjara.
Bukan orang yang kita dibunuh.
Untuk yang terakhir kalinya, relakan saja, Gordon.
Atau apa?
Apa aku akan jadi orang berikutnya dibawa ke dermaga...
...untuk ditembaki di kepala?
Wawancara menunggu.
Permisi.
Kau bekerja direstoran Italia di seberang sana, 'kan?
Ya.
Dan berapa ukuran sepatumu?
Sembilan.
Kebetulan sekali!
Saat aku nonton balon itu di TV,...
...aku tahu itu punyaku.
Dan kubilang: "Jimmy...
"...sebaiknya kau hubungi Polisi yang di sana...
...atau mereka akan mendesakmu."
Jadi kau yang hubungi kami.
Dan rekanku ini mengira...
...kau sulit dilacak.
Bagaimana bisa salah satu balonmu bisa digunakan membunuh Ronald Danzer?
Mantan karyawanku mencurinya sebulan lalu.
Carl Smikers.
Inilah yang kudapat karena mempekerjakan anak-anak.
- Dia pernah menyinggung Danzer? - Tentu saja tidak.
Aku kaget ia tak kenal siapa itu Danzer.
Kita tak membahas soal...
...tipe orang cerdas disini.
Kau punya alamatnya?
Ya, saat menemukannya kau akan lihat yang lainnya.
- Yang lain apa? - Balon lainnya.
Seribu Dollar untuk 1 barang itu.
Dia mencuri empat balon.
47 Dollar? Frankie, aku kembali minggu depan.
Berusahalah berinisiatif, ya?
Baiklah Bill.
Kau memang pengedar narkoba memalukan.
- Hot dog? - Enyahlah.
- Hot dog? - Kubilang enyahlah!
Letnan Cranston?
Baiklah.
Mari kita lihat.
Mari kita lihat yang kau punya.
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Tidak.
Tidak!
Benar.
Jadi kau tidak sarapan?
Dan kau tidak makan malam semalam?
Apa rencana yang baru itu?
Mencoba mencari tahu berapa lama kita bertahan tanpa makan?
Benar. Jika itu terjadi, aku mesti selamatkan diri dari kesulitan...
...untuk berhasil.
Pernah melihat ini?
Ya. Itu hal gila yang terjadi.
Menggantung orang dengan balon.
Kurasa itu cara termudah membunuh orang.
Tn. Bruce, maafkan aku karena...
...berucap lebih lama seperti saat ini.
tetapi di saat seperti ini,...
...kau perlu menjaga kesehatan.
Aku tidak lapar.
Pagi.
Terima kasih.
Aku tak membangunkanmu.
Tak mengapa. Aku ada rapat.
Kau baik saja?
Kau tidak tidur semalam.
Hanya pekerjaan.
Masalah manusia balon ini?
Begitu koran menyebutnya.
Dan kabarnya manusia balon membunuh Polisi.
Kau tak dalam bahaya, 'kan?
Tak perlu cemaskan aku.
Kalau begitu ada apa?
Bisa kulihat ada mengganggumu.
Kemarin...
...korban pertama, Ronald Danzer.
Dulu ia seorang penipu. Tidak ada yang peduli.
Sekarang polisi sudah ditargetkan.
investigasi akan dapat dukungan penuh.
Ini tidak benar.
Setiap orang harus peduli atau samasekali tidak.
Jika tidak, warga akan kehilangan kepercayaan.
Saat itulah kau jadi warga biasa.
Tapi itu bukan kesalahanmu.
Maksudku, kau sudah dapatkan kepercayaan warga.
Benarkah? Caranya?
Kasus pertamamu, kau sudah menangkap pembunuh Wayne.
Apa kau tahu seberapa besar itu untuk kota ini?
Kau seorang pahlawan.
Aku harus pergi.
Tak masalah jika kau Polisi. Jika kalian Polisi kotor,...
...manusia balon akan menangkapmu.
Sudah saatnya warga Gotham menyadari...
...bahwa mereka mesti membela diri.
Manusia balon, harusnya kau menangkap tetanggaku.
Dia bajingan. Dan namanya Harold.
Ini luar biasa. Ini seperti...
...Impianku akan terwujud hari ini.
Selain ada korban di Departemen...
...sekarang ada main hakim sendiri membunuh polisi kotor.
Cranston bukan Polisi kotor.
Apapun itu, dia tidak bersalah.
Cranston seorang letnan di Kepolisian Gotham.
Tak semestinya ada pembunuh Polisi.
Jadi dimana kalian saat pembunuh Danzer terjadi?
Kami sedang mencari pria bernama Carl Smikers.
Dia seorang karyawan di pabrik...
...di mana balon itu dicuri.
Kami menempatkan Polisi berseragam mengintai apartemennya.
Tapi dia belum kembali ke sana sejak semalam.
- Dan kau menyukainya ini? - Dia orang bersalah.
Dia meninggalkan aku bersama dia. Dia pasti bersalah.
Dia pasti ada hubungannya. Tapi aku tak yakin dia orangnya.
Dia memiliki balon cuaca.
Cranston dan Danzer tewas dengan balon cuaca.
Dia pelakunya.
Smikers tak lulus SMA.
Dia tak bekerja lebih dari setahun. dia gagal...
...karena meminta kepemilikannya.
Ceritakan padanya soal balon lainnya.
Balon lain yang mana?
Bos Smikers menyebut ada empat balon yang hilang.
Masih ada dua lagi di luar sana.
Jadi dua target lagi?
Apa kita tahu siapa korban selanjutnya?
Danzer dan Cranston 2 tokoh terkenal...
...dan dikenal sebagai Polisi kotor.
Pembunuh tak butuh ilmu khusus guna menargetkan mereka.
Jadi kemungkinan target berikutnya adalah publik...
...dan dikenal korup.
Pada dasarnya, setiap pejabat terpilih...
...di Gotham mestinya tinggal di dalam rumah.
Cari dia. Sekarang.
- Pasti. - Pasti?
Apa pembunuh membantu kota ini?
Kau terkesan peduli.
Dengar sok tahu, kau mau membunuh pemodal korup.
Silahkan saja.
Kau membunuh polisi, itu masalah keselamatan kerja.
- Kita perlu rencana. - Tenang.
Satu hal kutahu untuk menemukan orang.
Mungkin nanti malam.
Kemarilah, Cantik.
Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Aku kelaparan.
Begini kesepakatannya, kau cuci piring...
...mengepel lantai, membuang sampah.
Jika perlu, kau jadi orang tuli, bisu dan buta.
- Saya mengerti. - Tidak tapi pastikan kau paham.
Ini tak seperti di tempat lain, dan sebaiknya kau mengerti.
Atau saya akan dipecat?
Bisa dikatakan begitu.
Anda tak perlu cemas.
Saya tahu ini kesempatan besar.
Don Maroni!
Senang bertemu denganmu.
- Semua lancar? - Selamat datang.
Baiklah.
Hebat. Ini memang kesempatan besar.
Tersangka kita memprioritaskan dari dua tahun yang lalu, 'kan?
Kata wanita-wanita tadi, katanya dia terlihat tak asing.
Dia berbadan kekar. Sejenis berotot.
Dia pun menunjukkanku germo itu.
Orang yang ahli dalam hal ini.
- Dia ingat... - Setelah kau sedikit mengasarinya.
...dia biasa mengantar barang ini...
...ke binatu. Tn. Chang.
Dan dia ingat semuanya.
orang itu pemain Mahjong.
Dia masuk ke bandar judi Cina. sepertinya taruhan lima ribu Dollar.
Dan mereka mengutusmu kemari.
Dengan cara mengutus orang bersepeda...
...orang yang mengejar pencopet di sisi selatan.
Dan rupanya stiker dipenjara orang itu bergambar cinta.
Dragon palace.
- Kami tidak memesan... - Carl Smikers?
Kabur!
Kepolisian Gotham. Kau ditangkap.
Berhenti atau aku akan...
Jangan bergerak.
Jim, beri sedikit bantuan!
Turunkan barang itu!
Turunkan sekarang!
Anda menyerahkan pada Unit Kejahatan yang membunuh Oswald.
Falcone tahu itu karena ulah Anda. Maksudku...
...aku tak keberatan yang dia lakukan padaku.
Lazlo, Sayang.
Kau mencemaskan aku, bukan?
Tapi kau harus ingat,...
...ini bukan maumu hingga Falcone melukaimu.
Ini karena aku.
Mengerti?
Tulang belakang anak itu patah.
Tak semua orang bisa menghajar seperti itu.
Apa nama bagian cerita Romawi yang diramalkan?
Siapa namanya? Natalia? Nadia?
Ya.
Beritahu butch dia akan dapat kecelakaan.
Sepertinya memalukan.
Dia wanita yang cantik.
Dan singkirkan Lazlo saat kau bertemu.
Dia membuat suasana hatiku kacau.
Dengan senang hati.
Ya, Tuhan!
Maaf. Aku mengetuk tapi aku dengar ada orang di sini dan...
- Bagaimana kau bisa masuk? - Aku masih punya kunci, kau ingat?
Dan kau langsung saja masuk?
Berikan padaku.
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Atau aku bisa menahanmu.
Masih terlalu pagi untuk teler, bukan?
Hari ini penuh tekanan.
Dan cuma ini yang kau lakukan?
Sangat menakutkan. Apa mengeceawakan?
Jangan main-main denganku, Barbara.
Aku dulu di sana. Kau ingat?
- Melalui semuanya. - Maksudmu, kau sudah jadi bagian?
Baiklah.
- Jawaban pertanyaan ini. - Ya. Inilah waktunya.
Dan kau menerobos masuk rumah dan menuduhku...
...menjadi pecandu narkoba. Kau boleh pergi.
Tidak sampai kita membahas soal Gordon.
Dia membunuh seorang pria.
Kau sudah bilang. Itu tak benar.
Bukan Mario pepper. Orang lain.
Dan ia membunuhnya atas perintah Carmine Falcone.
Bos penjahat terbesar di Gotham.
Kau berbohong.
Tapi aku harus terbiasa dengan itu.
Benar.
Ketika kita bersama, aku bohong padamu.
Sering. Tapi kau selalu tahu.
Kau menatap mataku dan kau tahu saat aku bohong.
Apakah aku sedang berbohong?
Apakah ini karena aku mencintainya?
Apa itu sebabnya kau begitu bertekad menghancurkannya?
Aku sudah tak mabuk-mabukan dalam setahun.
Dan kutahu yang kulakukan tak bisa dilupakan.
Tapi aku masih peduli pada dirimu.
Aku tak tahan kau bersama orang ini.
Kau pantas dapat lebih baik.
Pergi.
Sekarang.
Tanya dia dimana ia malam...
...ketika Oswald Cobblepot menghilang.
Itulah nama pria yang dia bunuh.
Kukatakan yang sejujurnya. Bukan aku yang bunuh pria itu.
Polisi? Kenapa aku mau bunuh seorang Polisi?
Mungkin karena kau pencuri dan polisi membunuh sampah.
Jangan tersinggung. Tapi itu cuma teori.
Kau mengaku mencuri balon itu.
Ya. Tapi aku berhutang pada rentenir ini.
Dan jika aku tak membayarnya, mereka menghalangi segalanya.
Jika bukan kau yang membunuh Danzer dan Cransten, siapa pelakunya?
- Pada siapa kau jual Balon itu? - Aku tak pernah melihat wajahnya.
Kami menukar uang dan balon itu.
Kau tahu yang kita miliki disini, Jim? Kita punya...
...perencana si penjahat. Bukan cuma...
...senjata pembunuh di stratosfer...
tapi juga ada jasadnya. Itu kejahatan yang sempurna!
Jasadnya pasti kembali.
Apa maksudmu?
Kalian tidak tahu cara kerja balon cuaca?
Beritahu kami, Pintar. Atau kami akan memenjarakanmu.
Tunggu. Baiklah.
Balon itu naik ke atas dan makin ke diatas...
...makin dingin dan lebih dingin dan balon akan rapuh.
dan helium itu mengembang.
Lalu apa?
Balon meletus.
Aku mulai tak suka kasus ini.
Dimana bisa menemukan sekop besar itu?
Bukan cuma kita yang mencemaskan satu balon lagi.
- Siapa? - Pendeta Quinn.
Ia bermeditasi di kebunnya.
Alvarez sedang dalam perjalanan ke TKP.
Kita akan menangani gereja di belakang kita. Hebat.
Lupakan faktanya...
...bahwa Quinn dikenal sebagai pendeta penipu.
Inilah yang kami temukan di saku Cranston.
Ini tak hancur berkeping-keping.
Kenapa namamu ada disini, Jim?
Aku tahu siapa manusia balonnya.
Falcone hanya Bos...
...di Gotham karena orang percaya dia Bos.
Inilah hal yang perlu diubah di Arkham.
Orang-orang akan lihat kaisar tanpa busana.
Aku membuang-buang napasku. Dasar doboh.
Keluar dari sini.
- Siapa kau? - Maafkan saya, Pak.
Tunggu.
Turunkan itu.
Kau yang mendengar, ya? Kau orang baru.
- Siapa namamu? - Paolo, Pak.
Orang Italia. Kau tak terlihat seperti orang Italia.
Dari Ibuku.
Sisi inilah yang aku ikuti.
Anak yang mencintai ibunya.
Ambillah.
Ambil saja.
Aku menyukaimu.
Dimulai dari tak ada apa-apa.
Aku menurut, bekerja keras. Sekarang lihatlah aku.
Gotham adalah kota kesempatan.
Ya, Pak. Saya pun percaya itu.
Kau mendengar yang kubilang di belakang sana?
Namanya Falcone, Arkham...
...mereka berarti buatmu?
Jujur saja, Pak, belum pernah kudengar dari semuanya.
Itu baru kawanku.
Si manusia balon telah menyerang...
...sekali lagi. Pendeta Quinn terdakwa...
...tertuduh pelecehan seksual.
Dia korban terbaru dari main hakim sendiri itu.
Itu tak baik.
Kau tak bisa seenaknya membunuh pendeta.
Apalagi didepan umum.
Jaga Ibumu, Paolo.
Namanya Davis Lamond. Usia 48 tahun.
Dia bekerja di Pelayanan Anak selama 15 tahun.
Bukan yang prioritas.
Pelakunya tak masuk kerja hari ini.
Dan belum kembali ke apartemennya.
Kami menempatkan Polisi berseragam di keduanya.
Dan kau yakin dia pembunuhnya?
Kami menemukan selembaran di jasad Cranston tapi kuberi pada Lamond...
...kemarin pagi.
Juga kunci yang membuka apartemen Lamond.
Kuduga mereka bertengkar...
...Cranston memasukkan ke sakunya...
...tapi Lamond berhasil mengikatnya dia ke balon.
Jadi apa penyebab Lamond terkejut?
Entahlah.
Rekan kerja Lamond menggambarkan dia orang bijaksana, berdedikasi,...
...baik. Sedikit yang bilang begitu.
Hebat. Orang baik itu main hakim sendiri pada Polisi.
Dan bagaimana dengan sasaran terakhirnya?
Sama seperti kebanyakan riwayat.
Terkenal...
...tampaknya terhormat padahal korup.
Inilah kota Gotham.
Itu tak benar sampai bawahan.
Tapi sebenarnya Walikota, Anggota Dewan...
...setengah Hakim kota ini...
...dan pendeta bersembunyi di ruangan meneriaki komisaris...
...untuk menemukan pelakunya. Dan coba tebak siapa yang dia teriaki?
Kami menyebar fotonya di luar. Ini hanya masalah waktu.
- Tidak ada. - Benarkah?
Koneksimu rentenir Cina dan pelacur...
...semua tak muncul?
Tertawakan saja nanti. Mari kita pikirkan soal ini.
Dia harus menyimpan balon...
...tabung helium, gerobak yang ia gunakan.
Mungkin ada fasilitas penyimpanan.
Sebuah gudang.
Atau bangunan yang ditinggalkan.
Itu saja? Bagaimana kau memikirkan itu?
Itu sama seperti yang baru saja mau kubilang.
Apa yang membuatmu tahu tempat ini?
Gadis yang kemarin, Selina...
...katanya dia berada di penjara anak yang baru.
Lamond, pengacara itu bilang hal yang sama.
Tapi menurutku, ada apa dengan penjara anak ini?
Beralih fungsi. Kota ini semakin siap untuk berencana.
Walau ia dulu ada disini, dia mungkin sudah lama pergi.
Dia hanya memiliki satu balon tersisa.
Dia tahu kita mendekat.
Atau itu dia yang di sana.
Bullock!
Turunkan pistol itu sekarang!
Aku tak bisa Detektif. Aku belum selesai.
Sekali lagi turunkan pistol itu.
Kau harus membantuku.
Kau buang-buang napas.
Rekanku mengira kau sama bejatnya...
...dengan sampah masyarakat yang kau bunuh.
Aku tahu kau bisa membantu kami.
Jadi jangan tembak aku, ya?
Kau percaya yang kulakukan?
Aku tahu kau orang yang tangkap anak penjambret itu.
- Kau mempertaruhkan hidupmu. - Begitu pun dengan aku.
Kau mau melindungi yang tidak bersalah?
Ya. Kita punya hukum itu.
Dan apakah hukum itu baik saat mereka...
...orang seperti letnanmu Cranston menerapkannya...
...serta Ronald Danzer. Kau sungguh yakin...
...ia akan melihat bagian dalam penjara?
Atau pendeta itu?
Mengapa hukum tak menghukum dia?
Aku memberi hidupku...
...pada anak-anak yang hilang di kota Gotham.
karena aku mau terlihat berbeda.
Dan kau tahu yang berbeda? Tidak ada.
Karena orang-orang menjalankan kota ini...
...mengorbankan yang lemah dan hukum melindungi mereka.
Dan saat Walikotamu mengumpulkan anak-anak itu...
...untuk mengirim ke penjara bagian utara...
...dan kuputuskan "tidak akan lagi."
Akan kuajari mereka konsekuensi.
Jadi kenapa tak bertanya pada diri sendiri, detektif...
...siapa yang kau perjuangkan?
Kantung seorang Walikota? Yang diambil oleh Polisi?
Atau untuk yang lemah serta tak bersalah?
Siapa kau pada akhirnya?
Lupakan saja.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Kau suka itu? - Tangkap dia!
Bagaimana rasanya? Kau naik ke atas oleh ulahmu sendiri.
Tidak, Jim!
Jim, apa yang kau lakukan?
Jim, lepaskan saja!
Tembak! Tembak balon itu!
Jim!
Lepaskan!
Tembak!
Lepaskan saja!
Tembak, sekarang!
Carmine.
Sungguh sebuah kejutan.
Kami belum buka. Tidak untukmu.
Halo, Fish.
Cuma mampir dalam perjalanan ke makan malam.
Aku mau memastikan tak ada menyakitimu.
Tak akan.
Itu baru gadisku.
Bicara soal gadismu, sebaiknya ada alasan...
...mengapa Anda kemari malam ini.
Siapa nama perempuan itu lagi?
- Nadia? - Natalia.
Dan salah. Dia mengalami kecelakaan.
Semoga tak ada yang serius.
- Sebuah permpokan. - Perampokan?
Semenjak Wayne tewas,...
...kota ini menjadi gila.
Semoga berandalan melakukan itu akan membalas dengan nyawanya.
Pasti. Saat kami menemukannya.
Seiring dengan siapa saja membantunya.
Kau sudah dengar ada keributan di keluarga Maroni?
Anda sebenarnya tak percaya Maroni jika...
...ada hubungannya dengan ini, 'kan?
Seperti katamu tadi:
"Orang menjadi sinting dan sinting tak baik untuk berbisnis."
Utamanya dengan masa depan.
Anda sedang membahas soal Arkham.
Kukira Anda sudah memenjarakan mereka.
Buka matamu dengan lebar.
Tunggu.
Beri waktu sebentar.
Akan ada banyak lagi...
...seperti aku, Detektif.
Kau tahu itu, bukan?
Tidak jika kami melakukan pekerjaan kami.
Dan pasti kulakukan. Pasti.
Kau punya kesempatan.
Segalanya.
Siapa target terakhirmu?
Ksatria main hakim sendiri yang dikenal manusia balon...
...berakhir malam ini sebab ia ditangkap oleh polisi.
Dia orang yang menentang korupsi...
...menghancurkan kota Gotham, bersedia melanggar hukum...
...dalam perintah menyelamatkan kota Gotham.
Bisa kubayangkan penjahat Gotham...
...akan tidur nyenyak malam ini.
Dia membunuh orang.
Itu juga membuatnya dia jadi penjahat.
Itu sangat benar.
Bisa aku bawakan yang lain?
Tidak, terima kasih, Alfred.
Benar.
Coba dan makanlah sedikit, ya?
Malulah karena aku membuatmu terhanyut.
Kepolisian Gotham mengklaim keberhasilannya...
...tapi wartawan ini masih ingin tahu...
...setelah manusia balon tiada...
...siapa yang akan membela rakyat Gotham?
Ini adalah saluran 7 pada pukul 07:00, melaporkan langsung...
...dari eks...
...fasilitas penjara anak-anak dipusat kota Gotham.
Memberitakan Anda dari menit ke menit.
Kembali ke ruang berita, John.
Kau baik-baik saja.
Kau baik saja?
Ya. Aku terjatuh. Aku baik saja.
Ada apa?
Aku ingin tahu...
...bahwa bisa cerita apa saja.
Kota ini gila.
Gila dengan cara yang tak kusadari.
Saat mereka bawa dia pergi...
...Manusia balon itu...
...kutanya dia siapa target terakhirnya.
Kau tahu yang dia katakan?
Tidak penting.
Maksudnya Walikota, Hakim, siapa pun dalam posisi berkuasa...
...mereka semua bersalah.
Tapi itu tidak benar.
Itu yang dia rasakan. Begitu cara mereka semua merasakannya.
Semuanya.
Itu sebabnya kota ini menerimanya.
Karena kita telah mengecewakan mereka.
Tetapi orang yang mengendalikan hukum...
...tidak ada hukum.
Dan kita tersesat.
Polisi pun melakukannya.
Polisi pun lakukan hal sama.
Tapi kau tak pernah melakukannya.
Pikirmu aku bisa?
Tidak.
Aku kenal kau...
...Jim Gordon.
Dan aku mencintaimu.
Dan akan kubawakan kau minuman.
Biar aku buka.
Jim.
Halo, James.
Teman lama.